『生活情報マーケット なないろ日和！』『出没！アド街ック天国』（ともにテレビ東京系）、『薬丸マネー塾～人生後半お金に好かれる生き方～』（BS-TBS）などレギュラー番組で活躍中のタレントの薬丸裕英（60）の息子・俳優の薬丸翔（35）が7月6日、バラエティ番組『ぽかぽか』（フジテレビ系）に生出演。父の“女性関係”について明かした。
この日の番組は「伝説アイドル薬丸＆岡本ジュニアに今晩作りたくなる簡単料理を生調理SP」と題し、元男闘呼組の岡本健一（57）を父に持つ岡本圭人（33）と翔が出演。MCの神田愛花（46）が「モテモテのお父様なので、乙女との向き合い方を父から教わった」と質問すると、2人とも「×」の札を上げた。
翔が「父は本当に母が好きすぎるから……。母以外の女性との向き合い方がわからないんじゃないかなってくらい、すべての女性との向き合い方を母親に全ベットしてるみたいな」と明かすと、スタジオからは「へぇ」という声が上がることに。
MCのハライチ・澤部佑（40）が「聞いても参考にならない？」と尋ねると、翔は「（参考にならない）ですし、ないですね。そういう話をするには気恥ずかしい間柄ではあります」とコメント。神田が「ファンの方との距離感も話したり……」と聞くと、翔は「ないですね。父ってファンいないんですよね」と話し、「いるでしょ！」とツッコまれていた。
「父は薬丸さん、母は元アイドルの石川秀美さん（59）。2人は1990年6月に結婚。結婚時の記者会見では石川さんが妊娠6か月だということも発表しましたが、そのときお腹にいた翔さんがもう35歳というのは、驚きですよね」（女性誌編集者）
薬丸と石川さんの長男・翔は2005年に芸能界デビュー。以降は役者として活動を続け、『99.9-刑事専門弁護士- SEASON II』（18年1月期／TBS系）、『4分間のマリーゴールド』（19年10月期／TBS系）、『ケイジとケンジ〜所轄と地検の24時〜』（20年1月期／テレビ朝日系）などの注目のドラマに出演。舞台にもコンスタントに出演しており、8月7日より上演予定の『「月を抱く人魚」―雨月物語より』にもキャスティングされている。
「そんな翔さんは、19年に3歳年上の女性と結婚。21年1月には第1子となる男児が誕生しています。薬丸さんももうおじいちゃんということですが、『ぽかぽか』に出演した翔さんの柔らかで優しさを感じさせる目は石川さんにそっくり。そのビジュアルに驚く視聴者も少なくありませんでした」（前同）
翔の最新ビジュアルに、
《やっくんの息子さん、すごく穏やかで優しそう》
《薬丸翔、なかなか良い顔付きになってる》
《翔が35歳ってのも怖くて…ヒガシが赤ちゃんの頃『コレが薬丸の子かぁ…』って抱っこした子が35だよ》
《薬丸翔さんも岡本圭人さんもめっちゃビジュも声も素敵 さすがアイドルの御子息さま》
《薬丸翔さん、お父さんに喋り方がそっくり!!遺伝子だなー》
《子供の名前は“薬丸翔”です。って会見していたのを思い出せる私…目元お母さん似？立派になられまして。お人柄が良いね》
《薬丸翔さんご両親にあんま似てないかなぁ？って思ったけど、よく見ると目が石川秀美さんだ！ 親子だからそりゃ似てるよね》
といった声が寄せられた。
