堺雅人（52）が主演を務めるTBS系日曜劇場『VIVANT』の第18話（第2シーズン8話）が9月13日に放送された。同回では、豪華声優6名が外国人俳優たちの吹替えを担当する演出が注目を集めたが、視聴者からは厳しいツッコミも寄せられている。
『VIVANT』は自衛隊の影の諜報組織「別班」の一員である乃木憂助（堺）の活躍を描いた超大作ドラマ。謎のテロ組織「テント」の正体を追う2023年7月期の第1シーズンでは、架空の国・バルカ共和国と日本を舞台にした壮大な物語が描かれた。
【以下『VIVANT』第18話までのネタバレを含みます】
第2シーズンでは、第1シーズンで「テント」関係の任務に携わった別班員5名が、中国系組織「シンシー」に拉致される事件が発生。拉致された別班員は、アゼルバイジャンに隣接する「ゴルバド共和国」（※架空の国）の「シャキ城」に囚われているが、別班司令部は救出をほぼ断念している。乃木が救助へ向かうことは許されたが、間に合わなければ、拉致された5名は機密保持のために毒殺されることが決定している。
《前半戦最終回》と位置付けられている第18話（9月13日）では、乃木の義兄弟・ノコル（二宮和也／42）率いる「テント」が有する民間軍事会社「Y2K」や、乃木への協力者たちが集結。決行に備えての下準備やモックアップ（実物大の模型）を組んでの訓練を行なう様子が描かれた。
同回では、作戦会議をするにあたって、乃木は外国人メンバーとのやり取りをスムーズに進めるために、イヤホン型の「同時通訳機」を用意。乃木の仲間であるハッカー・太田梨歩（花岡すみれ／22）と東条翔太（濱田岳／38）、アゼルバイジャンで合流した別班のエージェント・フィルザ（グルバン・アフメドフ）も、同じ通訳機を利用している。
